La cantante y actriz Miranda Gas pone la voz al audioblibro de un clásico de la literatura catalana escrita por Mercè Rodoreda grabada exclusivamente para el servicio Audible. “La Plaza del Diamante” llega hoy a la plataforma en catalán, grabada con su voz, y la versión castellana por Lolita.
¿Miranda Gas, qué sientes al poner la voz a una de las mayores obras literarias de la lengua catalana como es “La Plaza del Diamante”?
Me siento muy afortunada, sinceramente, porque en cuanto a trabajo es un broche increíble para mi carrera, pero en el ámbito personal, emocional y de enriquecimiento propio es un regalo.
“Ha sido ahora que he tenido la oportunidad de descubrirla” – Miranda Gas
La escritora Mercè Rodoreda es una parada obligada para quiénes quieran entender las raíces de la literatura en este idioma, ¿la habías leído anteriormente?
Sí, lo había hecho, pero antes se lo decía a un compañero tuyo, concretamente “La Plaza del Diamante, únicamente había leído fragmentos y no por completo. Lo trabajamos por partes en el instituto y había visto partes de la película. Disfrutarla en su totalidad ha sido ahora que he tenido la oportunidad de descubrirla.
¿Has descubierto algo que te haya gustado de la forma de escribir de Mercè Rodoreda?
Te hablaré luego en líneas generales, pero concretamente en “La Plaza del Diamante”, la forma en que nos introduce en la cabeza de Natalia, de Colometa, de hacernos percibir la vida y la existencia tal y como ella lo percibe, va más allá de la literatura y se convierte en magia la manera en que logra hacernos adentrar en su personaje.
“La manera que lo transmite Rodoreda es algo más superior”
¿Qué te ha llegado inspirar Colometa?
Colometa me transmite un sinfín de emociones, de la que antes te he hablado, pero me impacta su capacidad de tirar hacia delante, de trabajar, de querer, sobrevivir, sobrellevar. Dicho así parece algo que comparte con miles de personajes de la literatura, pero de la manera que lo transmite Rodoreda es algo más superior.
