La compositora y cantante Alaina Castillo regresa a YOUNG, por segunda vez, para contarnos sus proyectos musicales más recientes. No ha dejado de desear pasar por nuestro país para mostrar en vivo sus temas más icónicos, tampoco a hora, solo el tiempo nos dirá si tendremos ocasión para disfrutarla a un metro de distancia.
Alaina Castillo regresa después de meses de adelantar su nueva canción de baile latino, “éxtasis” a través de Chosen People/ AWAL. Castillo regresa con su colaborador de toda la vida y productor nominado al Grammy, RØMANS.
¿Cómo estás?
Estoy bien, es gracioso, pero cuando estaba estudiando en el instituto, recuerdo aprender mucho viendo series en castellano. Así que me siento cómoda respondiendo en castellano, aunque me es complicado cuando me hacen preguntas más profundas.
Alaina Castillo: “Mi padre nunca quiso hablarme en castellano”
¿Qué significa para ti cantar en castellano?
Es muy divertido para mí hacerlo. Cuando empecé aprender en el instituto el castellano, mi padre nunca quiso hablarme en español, y eso que él es de México. Así pues, tuve que buscar un sistema para poder practicarlo por mi cuenta. Por eso tuve que buscar programas y canciones en este idioma.
Con eso, formulé mi vida en torno a aprovechar lo que había aprendido y mezclar ambos idiomas, inglés y español. Al principio no te negaré que fue complicado encontrar mi sonido en mi voz, pero ahora puedo asegurar que lo he encontrado. Estoy muy emocionada de poder practicar mi español y usarlo en mis canciones.
Alaina Castillo: “He encontrado mi sonido”
¿Por qué crees que tu padre o quiso practicar contigo en castellano?
Creo que cuando él era joven le costó mucho poder adaptarse a Estados Unidos, no es algo de lo que me explique abiertamente, pienso que él quería lo mejor para sus hijos. Él buscaba hacerse mayor y adoptar la nueva cultura del país para que nosotras creciéramos felices aquí. Incluso ahora, podemos mantener conversaciones en castellano con mis hermanos, pero él continúa evitándolo. Es una locura. Él no quiso enseñarme, así que entonces, tuve que aprender por mí misma.
¿Entonces, para ti cantar en castellano significa conectar con tus raíces del legado familiar, no?
Pienso que cuando lo hago conecto rápidamente conmigo misma, cuando vine a Los Ángeles olvidé mis sueños de seguir aprendiendo más idiomas. No me olvido lo estresante que fue mudarnos de Texas a LA, dejar caer mis sueños, olvidarme de todo lo que me hacía sentir completamente feliz. Ahora me siento que estoy volviendo atrás para recuperarme.
